| Hadházi Dániel | (2023. június 19.) |
Tisztelt Levelezőtársak!
Minthogy Katival együtt ezt a hétvégét egyik levelezőtársunk, Lovas Gergely és felesége vendégszeretetét élvezve a Balatonon töltöttük, ezúttal a megszokott időpontnál egy nappal később adom csak postára heti vers küldeményemet.
Ezen a héten néhány vers erejéig emlékezzünk meg a Petőfi bicentenáriumról. Magam is meglepődtem, mikor észrevettem, hogy az immár több mint 4 éve zajló heti versküldeményeim között eddig alig esett szó Petőfi népies költeményeiről. Épp itt az ideje pótolni tehát ezt a hiányosságot.
Biztos vagyok abban, hogy mindannyian ismertek néhányat sőt talán mindegyiket, az alább következő versek közül. Még talán Ti magatok is el tudnátok szavalni közülük egyet-kettőt. Ezek a rövid versek egy-egy korabeli idilli falusi életképet mutatnak be szinte egy fénykép pontosságával, élességével. Petőfi népies versei nem csak témáikban egyszerűek, de nyelvezetüket és rímeiket tekintve is azok. Ez a nyelvi egyszerűség azonban nemhogy nem csökkenti, épp ellenkezőleg, inkább emeli a versek költői értékét. Azok már-már szinte szövegükben is népdalok. Ezt az állítást bizonyítja az is, hogy e versek nem egy sora az idők során annyira ismertté és népszerűvé lett, hogy már szólásként használjuk azokat, talán nem is tudva, hogy azok Petőfitől származnak. De az is a fenti állítás fontos bizonyítéka, hogy e Petőfi versek közül néhányat megzenésített formában szinte jobban ismerünk, mint annak szavalt eredeti változatát.
Ilyen például a ‘Hortobágyi kocsmárosné’ című vers. Először hallgassátok meg azt Reviczky Gábor előadásában, aztán a vers egyik megzenésített változatát Lantos Szabó István tolmácsolásában.
Petőfi Sándor: Hortobágyi kocsmárosné – Reviczky Gábor
Petőfi Sándor: Hortobágyi kocsmárosné – Lantos Szabó István
Petőfi Sándor: A szerelem. a szerelem – Jordán Tamás
Petőfi Sándor: Befordultam a konyhára – Ferenci Attila
… és ugyanez Bessenyei Ferenc nótázásával
Petőfi Sándor: A borozó – Ferenci Attila
Ki ne ismerné ‘Az anyám tyúkja … … vagy a ‘Megy a juhász szamáron” című verseket?
Petőfi Sándor: Anyám tyúkja – Halász Judit
Petőfi Sándor: Megy a juhász, a szamáron – Barbinek Péter
… Ez utóbbi a Kaláka együttes megzenésítésében így hangzik
Reszket a bokor, mert … – Lukács Sándor
Végül ‘A négyökrös szekér’ – Szabó Sipos Barnabás előadásában,
Petőfi Sándor. A négyökrös szekér – Szabó Sipos Barnabás
Majd ugyanez a vers a Kaláka együttes feldolgozásában.
Dani