| Hadházi Dániel | (2022. július 24.) |
Tisztelt Levelezőtársak!
Erre a hétre egy nagyon aktuális, egyszerre szomorú, de mégis reménnyel teli verset, Radnóti Miklósnak ‘Himnusz a békéről’ című költeményét küldöm Nektek. Lám csak, az immár több mint 70 éve az öröknek hitt békében élő nemzedékünk, most, hogy az orosz-ukrán háború fenyegető árnyaitól megriad, érti csak meg igazán ennek a gyönyörű Radnóti versnek a valódi tartalmát. A békét észre sem vesszük, ha köztünk jár. Csak ha már távolodik tőlünk, csak akkor tudjuk meg mit is jelentett, hogy itt lakozott közöttünk. Amíg köztünk él, leírni őt nem lehet, hisz életünk észrevétlen része ő. Nem látjuk, hogy ő tartja fölöttünk az eget, festi zöldre a lombokat, teszi vidámmá és ad értelmet életünknek. A békének csak a hiánya tűnik fel. Csak azt vesszük észre, mikor elköltözni készül közülünk. Mikor nincs köztünk, hiánya égő fájdalmat okoz., s olyankor csak a lelkünkben élő remény az, mely tudja, hogy visszatér majd még egyszer közénk, és az élet folytatódni fog. Ezeket a gondolatokat fogalmazza meg nálamnál sokkal szebben költeményében Radnóti Miklós. A verset Halász Judit előadásában hallgassátok meg.
Radnóti Miklós: Himnusz a békéről – Halász Judit
Mi azonban nem lennénk magyarok, ha még a legpatetikusabb áhítatból sem tudnánk viccet csinálni, mely ennek a versnek kapcsán is megszületett. Elkészült ugyanis az alábbi videó, melyben Vlagyimir Putyin „tökéletes magyar kiejtéssel” mondja el ugyanezt a verset. Még Putyin mimikája és szájmozgása is pontosan a magyar hangképzéshez igazodik. Ha már tréfa, hát legyen az. Be kell valljam, én jobban örülök, hogy Putyin és nem Zelenszkij „szájába adták” ennek a versnek a tolmácsolását.
Radnóti Miklós: Himnusz a békéről – Vlagyimir Putyin
Egy kommentár a Putyin videóhoz:
Miért félelmetesen tanulságos ez a „felvétel”? Mert arra figyelmeztet, hogy az IT (információ technológia) és a képfeldolgozás mai lehetőségei mellett már mindent, de mindent kétkedve kell fogadni – már nem csak a szavakat, de magát a látványt is (H.D.) –, amit a média és az internet közvetít számunkra. Csak a személyes megtapasztalásnak hihetünk, de olykor még annak sem. (Gondoljatok csak Rodolfo mesterre)
Dani